二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第137章 我国封建社会秦汉时期49（第3页）

山无陵，江水为竭。

冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。

释义：

本篇是《铙歌十八曲》中的一首民间情歌。

这是一个感情深挚强烈的女子所作的坚贞的誓言：即使是地老天荒，爱情始终是不渝的。

译文（参考）：

天哪！

（指天为誓。

）我愿与君相亲相爱，（让我们的感情）永久不衰减、不破裂。

除非高山变成平地，江水枯竭；

冬天的雷声响得震耳，夏天下雪；

天和地合并到一起，我才敢与你断绝！

注释：

1、上：指天。

邪（ye耶音）：语气词。

2、相知：相亲相爱。

3、命：令，使。

4、陵：指山峰。

5、震震：雷声。

6、绝：决裂意。

3）《陌上桑》

原文：

日出东南隅，照我秦氏楼。

秦氏有好女，自名为罗敷。

罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。

青丝为笼系，桂枝为笼钩。

头上倭堕髻，耳中明月珠。

缃绮为下裙，紫绮为上襦。

行者见罗敷，下担捋髭须。

少年见罗敷，脱帽着帩头。

耕者忘其犁，锄者忘其锄。