二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期春秋时代2（第3页）

相鼠有皮，人而无仪！

人而无仪，不死何为？

相鼠有齿，人而无止！

人而无止，不死何俟？

相鼠有体，人而无礼！

人而无礼，胡不遄死？

语译：

看那老鼠还有皮包身，做人却无皮包身！

人无皮包身，问你不死还待做什么？

看那老鼠还有齿，做人反而不知耻！

做人反而不知耻，还等什么不快死？

看那老鼠还有体，做人反而不知礼！

做人反而不知礼，何不快快去寻死？

释义：

这首诗，对那些丧尽廉耻、比老鼠还不如的人（暗指当时的奴隶主贵族）切齿痛骂。

1、相：看。

2、仪：合于礼貌的外表或举动。

3、何为：做什么。

4、止（chi耻音）：容止，指守礼法的行为。

5、俟（si似音）：等待。

6、体：肢体。

指老鼠尚有皮包身，还有肢体。

7、胡：为什么。

遄（chuan船音）：快。

遄死，就是快死。

3、伐檀（魏风）

原诗：

坎坎伐檀兮，（真）之河之干兮，河水清且涟漪。

不稼不（樯），胡取禾三百廛兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？

彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐辐兮，（真）之河之侧兮，河水清且直漪。

不稼不（樯），胡取禾三百亿兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？

彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，（真）之河之漘兮，河水清且沦漪。

不稼不（樯），胡取禾三百（稇）兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？

彼君子兮，不素飧兮！

语译：