二九文学

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 大荒南经（第1页）

【原文】

南海之外，赤水之西，流沙之东，有兽，左右有首，名曰踢。

有三青兽相并，名曰双双。

【译文】

在南海以外，赤水的西岸，流沙的东面，生长着一种野兽，左边右边都有一个头，名称是踢。

还有三只青色的野兽交相合并着，名称是双双。

【原文】

有阿山者。

南海之中，有泛天之山，赤水穷焉。

赤水之东，有苍梧之野，舜与叔均①之所葬也。

爰有文贝、离俞、久、鹰、贾②、委维③、熊、罴、象、虎、豹、狼、视肉。

【注释】

①叔均：又叫商均，传说是帝舜的儿子。

②贾：据古人说是乌鸦之类的禽鸟。

③委维：神话传说中的蛇，与后文中的“延维”

指同一物。

【译文】

有座山叫阿山。

南海的当中，有一座泛天山，赤水最终流到这座山。

在赤水的东岸，有个地方叫苍梧，帝舜与叔均葬在那里。

这里有花斑贝、离朱鸟、鹞鹰、老鹰、乌鸦、两头蛇、熊、罴、大象、老虎、豹子、狼、视肉怪兽。

【原文】

有荣山，荣水出焉。

黑水之南，有玄蛇，食麈①。

【注释】

①麈：一种体型较大的鹿。

它的尾巴能用来拂扫尘土。

【译文】

有一座荣山，荣水就从这座山发源的。

在黑水的南岸，有一条大黑蛇，它能吞食麈鹿。

【原文】

有巫山者，西有黄鸟①。

帝药，八斋。

黄鸟于巫山，司此玄蛇。

【注释】

①黄鸟：黄，通“皇”

。

黄鸟即皇鸟，而“皇鸟”

亦作“凰鸟”