关岭—盘江小调

    “盘江小调”又称为“雅乐”，主要流传于北盘江流域关岭、晴隆、普安一带的布依族村寨，是广大布依族群众喜闻乐见的一种音乐形式。乐曲全靠口传心记，目前很多曲调已经失传。

    “知客调”，是“盘江小调”中的一种。

    知客，是布依村寨中，办红白喜事的人家请来专门负责组织、实施整个礼仪活动、招待宾客等全盘事务的人，由本寨或本家一位德高望重、人脉广、且能说会道、懂礼明理的人担任。

    过去在关岭、晴隆、普安一带布依族村寨口或朝门，会悬挂一口钟或鼓，名知客钟（鼓）。当外村客人到达寨口后，会根据来参加的是白事还是喜事，相应地敲一种特定的钟鼓调，通知主人家。主人家听到钟鼓声后，便会派知客端着酒盘带上唱歌的人到寨门口摆下拦路酒迎接，客人在进村前必须与知客对山歌，对歌的内容主要是：今天听说你家在办事，我们是穷亲戚，没有什么东西送给你家，只是来讨杯酒喝。而知客代主人家答道，客人走远路辛苦了，没什么好酒招待你们，只有请你们喝杯茶。直到双方认为礼数周全了，知客才将客人请到席上。现在很少有这种钟或鼓了，一般客人快到寨子的时候会点鞭炮，告知主人家。

    盘江小调——《布依六月六》是省级关岭非遗盘江小调展演队近期新录制的一首歌曲。通过传统小打乐器的婉转柔和、清心悦耳，加上现代音乐元素的舒畅动感，结合歌者优美的歌声，整支曲调旋律欢快、清新、灵动，完美地表现了布依人知礼仪、懂礼数以及热情好客、落落大方的民族传统品格，以及布依族人民迎接传统节日“六月六”的喜悦之情。

    《布依六月六》呈现的是一场听觉上的盛宴，一派热情洋溢的景象，一幅主人迎接客人的的温馨画面。传统与现代的结合，在听觉上给了我们一种新的感受，让我们体会到布依族音乐的融合性和丰富多彩。

    这首歌由关岭县盘江小调展演队整理并演唱、韦成义翻译并记录汉字谐音、黔省布依学会副会长周国茂用布依文记录原歌词，并改写为标准布依文。

    《布依六月六》

    关岭县盘江小调展演队

    布依文：周国茂

    汉语翻译：韦成义

    标准布依文：Ngonznix xugtreengz raaix

    原歌词记音：（wanzneix zucyangz dous）

    汉字谐音：婉蕾珠扬豆

    汉意翻译：今天好热闹，

    （注：Xugtreengz，即布依语第三土语zucyangz热闹的意思。）

    标准布依文：Ngonznix xugtreengz raaix

    原歌词记音：（wanzneix zucyangz dous）

    汉字谐音：婉蕾珠扬豆

    汉意翻译：今天好热闹，

    标准布依文：Buxlaaux buxnis mal dangz nix

    原歌词记音：（buxluox buxnies ma dangz neix）

    汉字谐音：卜老卜捏嘛挡内

    汉意翻译：大人小孩来到此，

    标准布依文：Mal nix xugtreengz raaix

    原歌词记音：（mal neix zucyangz dous）

    汉字谐音：嘛内珠扬豆

    汉意翻译：来此很热闹，

    标准布依文：Mal nix xugtreengz raaix

    原歌词记音：（mal neix zucyangz dous）

    汉字谐音：嘛内珠扬豆

    汉意翻译：来此很热闹。

    标准布依文：Ngonznix wenz laail raaix

    原歌词记音：（wanzneix wenz liel dous）

    汉字谐音：婉蕾温赖豆

    汉意翻译：今天人很多，

    标准布依文：Ngonznix wenz laail raaix

    原歌词记音：（wanzneix wenz liel dous）

    汉字谐音：婉蕾温赖豆

    汉意翻译：今天人很多，

    标准布依文：Aul lauc aul xaz buxlaaux genl

... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读